שירי ילדים

✈

כמה משירי הילדים באנגלית הם פשוט נוראיים!
ואני לא מתכוונת לשירים מעצבנים כמו Ten in the bed (הבנו את הקטע אחרי הראשון שנפל מהמיטה... חבר'ה תפסיקו להתגלגל! ) או Ten little monkeys are jumping on the bed... (מה קורה עם האמא שלהם??? צריכה להתקשר לרופא אחרי כל אחד שנופל???)

אני מדברת על שירים נוראיים 😨
ברשותכם - אתרגם כמה מיצירות המופת בתרגום חופשי, ולא אעיר עליהן כלום...
שפטו בעצמכם:

Three Blind Mice
שלושה עכברים עיוורים
תראו איך שהם רצים
הם רצים אחרי אישתו של האיכר
שחתכה להם את הזנבות בסכין חיתוך
האם ראיתם פעם מחזה שכזה
של שלושה עכברים עיוורים?

עוד יצירת מופת -
Ladybird Ladybird
פרת משה רבנו עופי הביתה
הבית שלך עולה באש וכל הילדים שלך אינם
כולם חוץ מאחת
ששמה הוא אן,
והיא התחבאה מתחת למחבת

ולסיום - נכון, אמרתי שלא אעיר כלום - אבל אין מה לעשות - אי אפשרת לסמוך עלי... אמנם השיר עצמו נראה יחסית תמים... אבל הסיפור מאחורי השיר נוראי (בריבוע...). השיר מספר על זוג נאהבים, ג'ק וג'יל. ג'יל נכנסה להיריון, ג'ק קיבל מכה בראש מסלע ו... אממ... מת, וג'יל אממ... מתה... בלידה... לה לה לה לה לה... ומה הקטע עם החומץ???

Jack and Jill
ג'ק וג'יל טיפסו על הגבעה
כדי להביא דלי של מים
ג'ק נפל ושבר את הראש
וג'יל נפלה אחריו
ג'ק קם ורץ הביתה
הכי מהר שיכל
הוא נכנס למיטה וחבש את הראש
עם חומץ ונייר חום

בגעגועים ל"עוגה עוגה" ו"ידיים למעלה על הראש..."
רותי