חתול תעלול חוזר
✈📖
רומי מאד (מאד מאד) אוהבת שמקריאים לה את הספר של חתול תעלול, בלילה לפני השינה או ככה סתם באמצע היום.
היא נהנית כל פעם מחדש לשמוע על טלי והילד שאין לו שם, והדג המצפוני שלהם, ועל חתול תעלול שעושה בלאגן, ודבר אחד ודבר שתיים שמעיפים עפיפונים בבית. היא מכירה את הספר פחות או יותר בעל פה - כך שאם בטעות משתרבבת לנו איזה מילה לא נכונה - היא מתקנת אותנו.
יום אחד חנן ואני שוטטנו לנו באיזה חנות (כנראה באחד הימים של חופשת הלידה המהוללת שלו - שהייתה כבר כל כך מזמן..) ומצאנו מונח שם את הספר - The cat in the hat comes back. ממש חיכה לנו. מעולה! חשבנו לנו - איזה יופי! רומי בטח תשמח מאד! וקנינו לה את הספר.
כשהראנו לרומי את הספר החדש היא התעלמה ממנו וביקשה לקרוא את חתול תעלול הישן.
טוב - נו מילא...
אבל אז, כעבור כמה ימים - היא גילתה את נפלאות הספר החדש - ואנחנו התחלנו לגלות את הטעות שעשינו...
בספר "החדש" - חתול תעלול מגיע שוב לבקר את טלי ואחיה (או הילד שאין לו שם..), בזמן שהם עסוקים בפינוי השלג בחצר (מאד ישראלי ומאד אריזונאי), הוא מחליט לעשות אמבטיה ומשאיר כתם ורוד ונוראי, שנורא קשה להיפטר ממנו... אז אחרי שהחתול ניסה לנקות לבד, הוא מוציא את החתולים הקטנים שלו שקוראים להם A, B, C... Z (אז זה מה שיש לו בתוך הכובע!!) שעוזרים לעשות עוד הרבה בלאגן לפני שנהיה VOOM ואז בסוף (ספוילר) הכל מסתדר (כמובן). ד"ר סוס בהתגלמותו!
שלא תבינו לא נכון - ד"ר סוס הוא נהדר!
אבל לתרגם את ד"ר סוס מאנגלית לעברית - זה ממש לא פשוט... והוא גם נורא ארוך...
ואם (חלילה וחס) אחד מאיתנו משנה קצת את התרגום הסימולטני ומשתמש במלים קצת אחרות, הקפדנית הקטנה שאנחנו מגדלים כאן אומרת לנו:
"התבלבלת!! הוא הכניס את הכתם למחבת, לא לקערה!"
(למרות שסביר להניח שבגירסה העברית של הספר - חתול C - ששמו בטח חתול ג'.. מכניס את הכתם לקערה ולא למחבת.. אבל מילא..)
לפעמים אפילו רומי מאבדת סבלנות עם הספר ואז אנחנו נוקטים בשיטת "מצמצת פספת" ומדלגים מחתול C ישר לחתול W, כדי קצת לקצר תהליכים... או שבוחרים לתרגם רק משפט בכל עמוד - תקציר קורות חתול תעלול חוזר...
או שמנסים לשאול - "רומי - את רוצה שנקרא לך באנגלית או בעברית?"
למרת שהתשובה ידועה מראש "בעברית!"
לפחות אני צוברת ניסיון בתרגום ספרי ילדים לעברית, אולי בזה אמצא עבודה?
:)
רותי
רומי מאד (מאד מאד) אוהבת שמקריאים לה את הספר של חתול תעלול, בלילה לפני השינה או ככה סתם באמצע היום.
היא נהנית כל פעם מחדש לשמוע על טלי והילד שאין לו שם, והדג המצפוני שלהם, ועל חתול תעלול שעושה בלאגן, ודבר אחד ודבר שתיים שמעיפים עפיפונים בבית. היא מכירה את הספר פחות או יותר בעל פה - כך שאם בטעות משתרבבת לנו איזה מילה לא נכונה - היא מתקנת אותנו.
יום אחד חנן ואני שוטטנו לנו באיזה חנות (כנראה באחד הימים של חופשת הלידה המהוללת שלו - שהייתה כבר כל כך מזמן..) ומצאנו מונח שם את הספר - The cat in the hat comes back. ממש חיכה לנו. מעולה! חשבנו לנו - איזה יופי! רומי בטח תשמח מאד! וקנינו לה את הספר.
כשהראנו לרומי את הספר החדש היא התעלמה ממנו וביקשה לקרוא את חתול תעלול הישן.
טוב - נו מילא...
אבל אז, כעבור כמה ימים - היא גילתה את נפלאות הספר החדש - ואנחנו התחלנו לגלות את הטעות שעשינו...
בספר "החדש" - חתול תעלול מגיע שוב לבקר את טלי ואחיה (או הילד שאין לו שם..), בזמן שהם עסוקים בפינוי השלג בחצר (מאד ישראלי ומאד אריזונאי), הוא מחליט לעשות אמבטיה ומשאיר כתם ורוד ונוראי, שנורא קשה להיפטר ממנו... אז אחרי שהחתול ניסה לנקות לבד, הוא מוציא את החתולים הקטנים שלו שקוראים להם A, B, C... Z (אז זה מה שיש לו בתוך הכובע!!) שעוזרים לעשות עוד הרבה בלאגן לפני שנהיה VOOM ואז בסוף (ספוילר) הכל מסתדר (כמובן). ד"ר סוס בהתגלמותו!
שלא תבינו לא נכון - ד"ר סוס הוא נהדר!
אבל לתרגם את ד"ר סוס מאנגלית לעברית - זה ממש לא פשוט... והוא גם נורא ארוך...
ואם (חלילה וחס) אחד מאיתנו משנה קצת את התרגום הסימולטני ומשתמש במלים קצת אחרות, הקפדנית הקטנה שאנחנו מגדלים כאן אומרת לנו:
"התבלבלת!! הוא הכניס את הכתם למחבת, לא לקערה!"
(למרות שסביר להניח שבגירסה העברית של הספר - חתול C - ששמו בטח חתול ג'.. מכניס את הכתם לקערה ולא למחבת.. אבל מילא..)
לפעמים אפילו רומי מאבדת סבלנות עם הספר ואז אנחנו נוקטים בשיטת "מצמצת פספת" ומדלגים מחתול C ישר לחתול W, כדי קצת לקצר תהליכים... או שבוחרים לתרגם רק משפט בכל עמוד - תקציר קורות חתול תעלול חוזר...
או שמנסים לשאול - "רומי - את רוצה שנקרא לך באנגלית או בעברית?"
למרת שהתשובה ידועה מראש "בעברית!"
לפחות אני צוברת ניסיון בתרגום ספרי ילדים לעברית, אולי בזה אמצא עבודה?
:)
רותי
הוא באמת ארוך ומייגע.
השבמחק